Большой русско-итальянский словарь - жалеть

несов. жалеть, сов. пожалеть

1) В (чувствовать жалость) compatire vt, compiangere vt, avere compassione (di qc, qd)

жалеть больного — avere compassione / pena del malato

2) о ком-чём, чего или с союзом "что" (сожалеть) dolersi (di qc, di + inf), rincrescere vi (e), rimpiangere vt

жалеть о прошедшей молодости — rimpiangere la giovinezza passata

я об этом не очень-то и жалею — non ci faccio una malattia

3) (беречь, щадить) avere riguardo (di qd, per qd), risparmiare vt

трудиться, не жалея сил — lavorare senza risparmio / senza risparmiare forze

4) (скупиться) lesinare vt, tirare vi (a)

не жалея затрат — senza badare alle spese

не жалеть денег / усилий — non risparmiare soldi / sporzi

5) (любить) provare / avere pena per qd, volere bene a qd